![我的留学故事:文科博士+终身教职(分享留学找工作的一点经验)Episode I](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/b49/1a7/ce6/9daa1420bd12f0fc085daf9.jpg_1280_1280_3_480e.jpg)
封面是我现在的工作单位,德州一所注重教学的州立大学(相对于更注重研究的R1)。先来说下我这篇文章针对的主要读者:在美国读文科或社科交叉学科的童鞋们,以及广大的想要在这里找工作的本科硕士小伙伴们。
我是英文专业修辞与写作方向博士毕业,不是比较文学、不是语言学、更不是汉语言文学二语习得类,这里解释一下是因为很多人对这几个专业有误解。国内的英文系包括语言学专业,而在美国语言学都是单独的一个系,属于社会科学。比较文学要看你具体的研究方向,有可能英语系和东亚文化研究等学科都有这个方向的人。汉语言文学一般在世界文学与文化系,而对外汉语的小伙伴们有时候也会在语言学系的二语习得方向,因为是教第二门外语学习的。但是在英文系,背景是本科硕士读过语言学和其他文科社会科学的人大有人在,例如ESL(二语习得)法律等等。
言归正传。先说怎么出来的。首先我的经验很个性化,请大家挑着看。
我其实是机缘巧合在国内做口译被推荐出来的,之前我根本没想过要出国,更不必说出国的话到哪个国家了。其实我以为喜欢法语,也教法语,之前如果说想要去哪个国家的话,蛮想去法国的。我出国的时候已经是被录取后的第二年,本来已经在大学教书了,头衔是英语和法语助理教授。当时想想不去么可能会后悔,就又去了。中间还有很长的故事,这里省略。
事情是这样的:我在国内读英美文学硕士的时候,我的学校百年校庆。然后校长需要大会的外宾接见和会议口译员,于是.....我们外语学院的院长接到电话要求他推荐人过去学校的外事办。院长直接找了我们的口译老师让她推荐人。题外话:其实平时如果是接待省领导啊旅游局赚钱什么的活儿我从里没接到过,因为我是从外校考到硕士的学校,还是有排外因素的。口译老师就问我们班同学的意见,大家根据课堂表现推荐我去,我可能也真是不怕出事儿吧,加上对口译的热情(我本科是翻译专业毕业的,一直想考北外高翻却因为差了十分落选了,那是另一个故事,以后再讲),我就屁颠儿地答应了。
当时正处于硕士毕业论文的写作和等待答辩那个阶段,兴许会有人觉得我怕不是个傻子吧。当时我们是盲审,和博士论文一样的。但是找工作也好找,只要审核通过拿到学位证毕业证,基本上都去了公立或者民办的高校,要么就是找不到工作的。
Ok,开始口译的故事。一开始我是先去外事办报道,发现只有我一个人。那几个老师貌似想看看我的水平,于是派了一位年轻老师和我一起去找校长所在的活动场地。到了地方就看到有在接待外宾了,让我直接开始跟着翻译。一早上下来,我很兴奋,没觉得累和费劲儿。
下午外事办打电话让我之后就一直跟着,说是校长大人的要求。从那天开始整个校庆我几乎没离开过校长,不管是接待还是会议的口译,做的都很顺畅。下面这张照片是因为我们校长觉得我做的好,派给美国校长做大会发言口译。我们学校的姐妹院校并没那么多,全世界来的校长几十个,美方校长也就一个。还有澳洲啊新加坡其他地方来的。
![9aecad8a1088d2c04b5f7a0.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/905/458/a3e/9aecad8a1088d2c04b5f7a0.jpg_1080_0_40_b038.jpg)
整个校庆持续了好久,也许是我也累了吧。中间有一天我拿到邀请函说去省政府吃自助餐,很巧我在吃饭的时候遇到了美方校长。他问我有没有留学计划,我说我从来没想过,毕竟英文专业中外差距很大,申请难度也太高了。他说我不觉得,你很优秀,应该去尝试。还说如果你愿意,我可以给你写推荐信。
其实校庆期间的好多活动,说要推荐的校长好多,包括澳大利亚阿德莱德大学、新加坡南洋理工大学等等的校长。可是我当时真的没有概念,直到后来又遇到这位爱吃四川菜的校长,耐心给我解释我需要考托福和GRE什么的。
我后来找了师兄师姐和几个英文专业的老师问询,他们都说考考托福GRE也没坏处,就算不出国,在国内找工作也是可以用上的。但是我又要继续写论文,又要找工作,只好决定裸考。
考试的经历也是很魔幻了。其实我一直很讨厌有题库,觉得都去死记硬背太不公平。结果我考托福那次10/10号,后来我才在网上得知那次不是题库的题,哈哈。
GRE我最怕的就是数学,像我这种高考数学也就刚过及格线的人,有点虚。但是以上考场才知道这对数学的要求也太符合我的水平了,哈哈。
考完打算开始写文书了,收到校庆期间各位校长的邮件。这时候开始纠结想去哪里了。问了爸妈,他们俩都说看我自己。其实我自己当时觉得新加坡蛮近的,学校排名也好。但后来问了我导师,他说肯定要去英语是传统母语的国家。加上导师当时和大山一起合作过,也拿了加拿大枫叶卡,所以他支持我到美国学习。
我自己当时其实最纠结的是申请什么专业,因为我本科是翻译专业,硕士英美文学,于是开始在网上研究美国英文系的专业,但当时自己内心还是挺想继续莎士比亚研究的,觉得师爷爷水天同那么厉害,导师对我的影响也很大,虽然毕业论文出不了新东西,但比较研究这条路想要继续走下去。
于是,我鼓起勇气联系了业内大牛哈罗德·布鲁姆,耶鲁的莎士比亚研究专家。写到这里又是激动,又是感慨,先停下来留个悬念。上几张我目前工作的照片。
![af32892df865d9be9cfddc9.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/485/94d/49e/af32892df865d9be9cfddc9.jpg_1080_0_40_ec49.jpg)
![4b2b07fb5eee80fe7814691.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/16a/78c/c5f/4b2b07fb5eee80fe7814691.jpg_1080_0_40_0141.jpg)
![c2d837c8e1b9da10934174f.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/006/de9/c23/c2d837c8e1b9da10934174f.jpg_1080_0_40_8c3e.jpg)
![46effef9ef20d3dfa714ecb.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/7f7/c67/789/46effef9ef20d3dfa714ecb.jpg_1080_0_40_3f19.jpg)
![7cbede201f3c796321944a5.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/6a0/213/028/7cbede201f3c796321944a5.jpg_1080_0_40_17f6.jpg)
![5e6c011f94315c6f1406acb.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/f2b/d65/3d2/5e6c011f94315c6f1406acb.jpg_1080_0_40_a6ea.jpg)
![287453cca8f374052377cac.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/b7b/503/d6c/287453cca8f374052377cac.jpg_1080_0_40_725c.jpg)
![9686f9f40c53ef8d7b46273.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/f11/8d0/eb1/9686f9f40c53ef8d7b46273.jpg_1080_0_40_8309.jpg)
![55059059afa5f5ccb58a38c.jpg](https://imgcache.dealmoon.com/fsvrugc.dealmoon.com/ugc/4b2/fe4/e7d/55059059afa5f5ccb58a38c.jpg_1080_0_40_3b07.jpg)
君君提示:你也可以写原创长文章,点此查看详情 >>
本文著作权归作者本人和北美省钱快报共同所有,未经许可不得转载。长文章仅代表作者看法,如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解,省钱快报欢迎您的投稿。