昨天纽约的雷电加暴雪天气，真是让人吓得不行！！好在今天艳阳高照，心情也跟着一起变好了！由于下雨路滑，很多室内的地方都在，明显位置放了“小心地滑”的警示牌，还用了各种语言，生怕行人看不清。
图片来自于@安小芮Lubri ，版权属于原作者
看到这里，忽然想起之前一些著名的“中式英文”神翻译，简直比昨天的雷暴还要雷人，就拿这个“小心地滑”来说——
人家那是小心地（di 四声）滑！不是让你往滑的地面上，小小心心认认真真地（de）滑啊！！！
这种翻译实在让歪国友人很为难，不好好滑一波，还不能过这段路了不成？
同理还有“小心落水”
是小心不要跌落水里啊！！不是什么请认真地掉进水里啊！你这是要歪国友人用绳命学好中文！！
接下来还有超市系列
嗯，还有，
还有，
还，，，
不行了，超市系列真是更令人叹为观止，本来只是买买菜的单纯行为，这些指示牌实在是让人看得面红耳赤，仿佛来到了什么不该来的地方。逛超市请谨慎，简直一不小心就像到了红灯区= =
接下来，一个友好的提示，考验你汉语拼音和英文的双重功底。no dashouji，no paizhao！看懂没？看不懂回美国好好补补课再来旅游！
听说歪果仁爱吃中国菜，热情友好的中国人民，贴心地给菜单准备了英文翻译
首先来一道“你和你全家”
怎么，吓坏了？那要不换一道“六个烧烤老公”压压惊？
其实这些神奇的菜名翻译并非我国专属，走出国门，友好热情的歪国人民，为了对中国游客，表示友好同样也附上了中文翻译呢！就看你敢不敢点！
前菜要不先来一道分裂的豌豆！居然有种后现代艺术的感觉呢
可能从前有个笨拙的演员叫Ham？？忽然觉得有点心疼Ham
杂乱的信号喂，120吗？此刻我大脑的语言神经中枢信号有点杂乱
空心菜啊空心菜，可把你给厉害着了！你还真要上天啊！
都被你煮了，确实是无路可走
外出旅行，酒店一定要发挥自己international的特点啊
看到这里，别光顾着笑了，难道没有忽然心头一紧——莫不是，咱的英语在他们眼里，读起来也是这水平？紧紧抱住自己= =
————————————————————————————————————————
其他精彩其他文章也不要错过👇
君君提示：你也可以发布优质内容，点此查看详情 >>
本文著作权归作者本人和北美省钱快报共同所有，未经许可不得转载。长文章仅代表作者看法，如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解，省钱快报欢迎您的投稿。
12
7081 8 9
