以前做过医疗翻译,小时工资挺多特别适合赚外快。最近因为空闲时间多,就又找了个agency做翻译。第一次给我派活就招了个大drama…
给一对国内来的老夫妇做翻译,大致是这样的:
老夫妇生活在国内,受过高等教育,儿子在美国工作,跟一个不说中文的美国女孩结婚。
儿子在美国出车祸一直昏迷,上了呼吸机。老两口来照顾儿子,但不高兴儿子的监护权在儿媳手里。老两口大概能听懂英文,但说不好,就找了翻译想跟医生讲他们想要儿子的监护权。
翻译应该是隐身在背景里翻译,就像美剧字幕一样让人能懂但不煞风景。理论很美好,现实很有戏剧性,那老两口没说几句就看着我,让我“评评理”。
我真的…好想找个地缝钻进去!
然后高潮来了,儿子他妈带了滚烫的鸡汤,就要灌进儿子的feeding tube里。那儿媳好像预见了一样一把抓住她的手,超大声说“you can’t do that!”
然后儿媳就按护士铃要把老两口赶走,我是留也不行走也不敢,当时脑袋上错弦,生怕中介以后不给我介绍活就没脚底抹油。
然后儿媳就哭着跟我说,他妈之前还试图撬开呼吸机给儿子从嘴巴里喂肉吃。他昏迷不醒,有feeding tube给营养,把异物放他嘴里要是卡在气管里可怎么办?
儿媳说公婆要害死她老公。
公婆说儿媳要饿死他们的儿子。
这我没法翻译…不过作为老两口的翻译,我还是告诉站在医院外的老两口,不要往feeding tube里放置、也不要给他喂自己带来的食物,一切都要医生同意才行。
儿子他妈哭着说:“可他营养不够可怎么能醒过来啊?”
我🙄🙄🙄🙄🙄🙄
从此绝了做翻译的心。
我以前每次去做翻译也有很多drama,比如妻子单侧乳房肿瘤,丈夫不由分说就让两个都切了;比如去指定地做翻译结果被另外一个翻译当众轰走等等,但人闲下来就饭🗡️呢……
热门评论 1
:我来说说,我做的是电话翻译,觉得这个是一个非常rewarding 的工作。翻译过几个印象比较深的。一个是国内跟老公来美国的女人看心理医生,把家里房子车子都卖了跟过来,结果被离婚了还没有办法待下去,整个过程她哭得死去活来,上气不接下,心理医生根本没有办法插话也没法让她冷静下来,就让她哭,我们就一直听着她哭了30分钟。。。还有一个是通知她得乳腺癌的,跟她说了她患癌症的时候,电话那边是一片寂静。。。她身边没有任何亲人,你能感觉到她那种无助、恐惧、甚至颤抖的手。。。最后一个是一男人,刚看完病,非常着急找厕所,我也用很急促的语气翻译了,但是医生非要写下他需要去看的医生名字和电话,让他再坚持几秒,估计就是不想他再来麻烦他了,结果,听到那边噼里啪啦的几声,他拉了。。。然后一阵混乱,他不断的抱歉也感到非常的羞愧,这个时候医生已经走开,叫护士来处理了,我一直安慰他,他说他刚刚就一直在问厕所,但是之前那个翻译把电话挂了。。。我分享这些只是想说,很多在海外的语言不通的华人真的很难,连简单的要找厕所都表达不出来,真的很无助。大部分这样的人做的是低层工作,非常辛苦的,而这些苦是说不出来的,没地方说的,只有体会过的人才知道。最后想说,出来的人都怀揣梦想,让我们都彼此善待吧!
:![[感谢]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_ganxie@2x.png?v=1)
![[感谢]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_ganxie@2x.png?v=1)
:经历过越多,哪怕是在一旁看过的越多,能体谅和包容别人的也就越多,说话也不再那么刻薄![[赞]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_zan@2x.png?v=1)
最新评论 144
:之前秉着好奇心给我找了个中文翻译,我妈怕专业英文听不懂,没想到英文比我妈还烂,把我妈急的不行,遇到过很多翻译,英文好烂![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
:请问翻译这类工作是哪里找到的?
:灌滚烫的鸡汤就营养够,好奇葩,![[笑哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_xiaoku@2x.png?v=1)
:![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
间接纱人啊
:![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
:这是真有病 国内也没遇到这样傻x父母 我要是他护士 我肯定叫security
:到底是无知还是受到过高等教育 唉
:这不是爱子之心,这是强烈的占有欲,一切都是因为监护权在儿媳那里才演出这场大戏。他们交流的时候只把重点放在“监护权应该在谁手里”上(“我们生养他几十年,我们应该有监护权,不能落在一个外人手里”他们的原话),而不是“儿子的健康”上(儿媳说“如果你们能把他照顾好,我会自愿把监护权转给你们,再说我也没让你们不见他啊。但事实是你们照顾不好,我也不想你们滥用这个权利,我怕你们会不让我见我的丈夫”等等)。灌鸡汤也是因为医生护士护工儿媳把儿子照顾得很到位,他们什么都做不了才这么作腾以显示自己做得比儿媳好能拿到监护权。高等教育过滤不了XX,不是谁都能当父母的。
:做翻译就是要做到机器人😂😂26年前我也做过一段时间。真心好累,如果遇到一些大妈😂
:可以理解父母爱子之心,但这受的是什么高等教育….
:😂我也想不通
:做这个翻译可真不能带个人情绪在里面,不然真要坏事
:真的!我做过很多妇科和妇产科翻译,每做一次就乳腺增生。我po里也有讲女性单侧乳腺肿瘤,医生说要做基因检测然后决定是否双侧都切。她丈夫全程不让她开口,他说“不用测了两个都切,孩子都生了也用不着,做检测还得再回来麻烦死了”。老婆是奶牛么?没生孩子就不能切了?我超想打他!翻译时声音都气得发抖,连医生都一脸“你没事吧”看着那个丈夫。后来丈夫一开口医生就打断,说“我在问病人不是问你”,然后妻子一脸茫然看丈夫,恨铁不成钢啊!
:你这么说 那我可就想干这活了 求申请渠道
:😧
:是翻译都解决不了的智商问题
:美國人結婚後是跟配偶一個家庭,父母是沒有任何財產繼承權或話語權的,而且餵熱雞湯.........妻子已經可以叫醫院security來請走他們了,再說他們不怕他兒子燙傷?滿口的愛其實都只是支配慾🙄
:我妈要是听了就说 “不能找老外结婚”
文化里面根本没有孝道 你说你要找了老外他才不会给你养老呢![[倒过来笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_daoguolaixiao@2x.png?v=1)
![[倒过来笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_daoguolaixiao@2x.png?v=1)
![[倒过来笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_daoguolaixiao@2x.png?v=1)
:哇真的,国内的父母自私的好光明正大,我爸妈也是![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
回复 @小猪仔最爱粉色:哈哈我们也不注重“传统”,而且都是吃货,世界各地的饮食都喜欢。平时也吵架,但是本着解决问题的精神吵,从不怨对方。两个人一起磨合,从没有谁单方面迁就的,单方面妥协的关系不平等我才不要…
:我妈现在给我带孩子,也被她各种无知和固执己见搞得非常火大。我妈是不请自来觉得我需要她带孩子。结果她什么都不会,还是什么我都亲力亲为,她还在指手画脚事事跟我作对。我也是庆幸我老公不会中文,不然听到我妈各种奇葩理论我都觉得丢死个人。幸好如果我出什么意外孩子的抚养权自动百分百落到我老公身上。
回复 @AKMALAMUTE:真的!我公婆听说媳妇是中国人,可开心了。朋友吐槽中国制造不好,我婆婆听了直接一句“我儿媳也是中国制造可比你那不成器的儿子好多了你快闭嘴吧”怼他。我爸妈听说女婿是美国人,那是藏着掖着,还自我感动“我们让你找外国人可真是太宽容了”。父母占有欲太强就会折腾你,觉得你翅膀硬了得好好PUA才能让你听话
:我女儿现在七个半月,月子里婆婆来帮忙了三周,还是很感激的,做饭收拾下家里,我们俩弄娃。婆婆走了就是我自己带,老公下班回来他带娃我能做饭就做,反正一起照顾孩子。婆婆是老美,真的是有分寸和界线,不会干涉评判任何,我有时想想,即便我妈在我应该也是不会让她帮忙的…会更累更糟心…自己带娃其实挺好的
:猫看着不错。
:真的是哭笑不得![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
:医院就是各种drama都有
每天能见到好多
:真的难受,我做翻译做得心酸,找到全职之后立马不干了…